멀티라이프의 멀티로그

해외여행을 자주 다니는 소수의 사람들은 어느정도 적응을 해서 외국어로 대화하는 것이 문제가 없겠지만 어쩌다 한번 여행을 가거나 아무리 여행을 가도 말하는데 어려움이 겪는 사람들이 많다. 특히 우리가 학교에서 가장 많이 배우고 사용하는 영어권 국가라면 그나마 괜찮은데, 우리나라 사람들이 많이 가는 일본으로 여행을 가면 참 애매하다. 그럴 때 사용할 수 있는 도구가 번역기 또는 번역어플인데 언제어디서나 사용할 수 있는 오프라인 번역기가 가장 좋다. 그래서 필자는 최근에 일본 오이타 여행에 네트워크 연결 유무와 상관없이 오프라인 상태에서 사용가능한 번역기 일리(ili)를 가져갔다. 일본에 가보면 대도시는 그나머 영어를 조금 알아듣지만 소도시나 작은 마을, 작은 음식점이나 상점 등에서는 영어로 소통하는 것이 불..

Review./Mobile Accessary 2018. 9. 10. 18:53

해외여행을 처음 갈때 걱정하는 것 중 하나가 바로 의사소통에 관한 걱정이다. 학교에서 영어를 배웠다고 해도 실제 외국인을 만났을 때 영어가 술술 나오는 것이 쉽지 않다. 그래서 스마트폰 번역어플을 사용하는 경우가 종종 있는데, 반응속도가 조금 느리고 인터넷을 사용할 수 있어야 한다는 아쉬움이 있다. 그래서 앞에 언급한 아쉬움을 달래줄 수 있는 오프라인 번역기 일리(ili)를 소개한다. 일리 번역기는 한국어를 영어와 일본어로 번역해주는 한방향 번역기다. 요즘 스마트폰 어플이나 귀에 착용하는 형태의 번역기들은 양방향 번역을 지원하는 것이 일반적인다. 단순하게 생각하면 '양방향 번역기가 더 좋은 것이 아닐까?'라는 생각을 할 수 있지만, 실제 여행을 하면서 대화를 시도했던 경험을 생각해보면 내가 하고 싶은말을..

Travel Story./여행 준비 & 팁 2018. 7. 23. 07:00